1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[treperenje
glazba]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[treperenje
glazba]
3
00:00:22,389 --> 00:00:24,524
(svijetla glazba)
4
00:00:24,624 --> 00:00:26,826
(koraci tapkaju)
5
00:00:30,463 --> 00:00:32,031
- Ha?
6
00:00:32,132 --> 00:00:34,801
Oh! Ah!
7
00:00:34,901 --> 00:00:36,636
- Znaš...
8
00:00:37,303 --> 00:00:39,873
...trebao bi podrezati
stabla, a ne hrvati se s njima.
9
00:00:39,973 --> 00:00:41,608
- Intrigantno. reci mi još
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,676
(smije se)
- Pa što se dogodilo?
11
00:00:43,777 --> 00:00:47,781
- smetela sam se.
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,416
Jedan od onih krajičkom oka
tip stvari.
13
00:00:49,516 --> 00:00:52,118
- Vau. Dijete ili odrasla osoba?
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,654
- Nisam sigurna. Zašto?
15
00:00:55,588 --> 00:00:57,057
- Mislim da sam i ja nekoga vidio.
16
00:00:57,157 --> 00:00:58,858
Bila je dio bunarskih vizija
17
00:00:58,958 --> 00:01:01,127
ali nije imao što raditi
sa stvarnom željom.
18
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
(rezonirajući)
19
00:01:03,496 --> 00:01:05,698
(očaravajuća glazba)
20
00:01:07,534 --> 00:01:09,302
Možda se vratila?
21
00:01:09,402 --> 00:01:10,770
- Da.
22
00:01:10,870 --> 00:01:14,073
Možda idem s tobom,
za svaki slučaj.
23
00:01:14,174 --> 00:01:15,308
- Da.
24
00:01:16,142 --> 00:01:18,378
(cvrkut ptica)
25
00:01:30,056 --> 00:01:31,858
(šištanje)
26
00:01:33,326 --> 00:01:36,029
(očaravajuća glazba)
27
00:01:50,343 --> 00:01:52,645
(žena): Voljela bih da mogu
prestani boljeti.
28
00:01:57,083 --> 00:01:59,486
(stalno lupanje)
29
00:02:01,187 --> 00:02:03,022
(uzdahne)
30
00:02:07,260 --> 00:02:09,395
- Vratila se.
31
00:02:13,433 --> 00:02:15,502
(tajanstvena glazba)
32
00:02:33,586 --> 00:02:36,489
Trebao sam vidjeti svog tatu.
Bio je kao pola medvjedića,
33
00:02:36,589 --> 00:02:39,058
pola kako-je-ovo-cool?
34
00:02:39,158 --> 00:02:40,827
Rekao je da će to učiniti
provjera perimetra.
35
00:02:40,927 --> 00:02:45,265
- Tata TV policajac! Dakle, zašto je bilo
jeziva djevojka koja gomila kamenje?
36
00:02:46,232 --> 00:02:47,767
- Nemam pojma.
37
00:02:47,867 --> 00:02:50,403
Hm, moj tata je to rekao
on i Paula
38
00:02:50,503 --> 00:02:53,706
pronašao, uh, kameni biljeg
uz staro drvo.
39
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
Možda ima nešto
učiniti s tim?
40
00:02:55,608 --> 00:02:56,876
- Možda.
41
00:02:56,976 --> 00:02:59,679
Gdje je Sam? Mogli bismo koristiti
njegov određeni mozak o ovome.
42
00:02:59,779 --> 00:03:01,981
- Ne znam.
Pokušajte s uobičajenim tekstom.
43
00:03:02,081 --> 00:03:04,551
- "Gdje si ti?
44
00:03:04,651 --> 00:03:07,320
mi jedemo
sve krafne."
45
00:03:07,420 --> 00:03:08,588
- Lijepo.
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,491
Dobro, bilo je
bočica s lijekom,
47
00:03:11,591 --> 00:03:13,826
medicinski karton,
ploča za škrabanje,
48
00:03:13,927 --> 00:03:15,461
stari buket cvijeća,
49
00:03:15,562 --> 00:03:17,263
i "Voljela bih da mogu
prestani boljeti."
50
00:03:17,363 --> 00:03:20,833
- Zvuči kao medicinska misterija.
Možda je naš željan pacijent?
51
00:03:20,934 --> 00:03:23,403
- Da. Smaragdnom generalu!
- U redu.
52
00:03:23,503 --> 00:03:25,738
(telefon zvoni)
- Oh! Jedna sekunda.
53
00:03:25,838 --> 00:03:27,740
- Sam?
- Evo nas.
54
00:03:27,840 --> 00:03:29,075
- Sam!
- Hej, Ruby!
55
00:03:29,175 --> 00:03:30,743
(brukanje motora) Što se događa s vama?
56
00:03:30,843 --> 00:03:33,246
- Što? Uh... Halo?
Ne čujem ga.
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,480
Kosilica za travu.
- Oh.
58
00:03:34,581 --> 00:03:35,548
- Jeste li još tamo?
59
00:03:35,648 --> 00:03:37,784
- Da, imamo novu želju!
- Cool!
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,252
(brukanje motora)
61
00:03:39,352 --> 00:03:42,021
ne čujemo te,
ali dobro smo! Moramo bježati!
62
00:03:44,357 --> 00:03:46,826
(cvrkut ptica)
63
00:03:46,926 --> 00:03:48,728
(očaravajuća glazba)
64
00:03:48,828 --> 00:03:50,863
- U redu, čudna mrtva djevojka.
65
00:03:50,964 --> 00:03:53,533
Ruby te vidjela.
Ali što sam vidio?
66
00:03:53,633 --> 00:03:55,168
(pucanje grančica)
67
00:03:56,436 --> 00:03:57,637
halo
68
00:03:58,538 --> 00:03:59,906
hej
69
00:04:04,677 --> 00:04:06,813
(nerazgovjetno brbljanje)
70
00:04:09,616 --> 00:04:12,085
- Bingo! Centrala društvene igre!
71
00:04:12,185 --> 00:04:16,255
Uh, tu je Scattergories,
trag...
72
00:04:17,190 --> 00:04:20,226
Operacija. Oh, to je
ukusno za bolnicu.
73
00:04:20,326 --> 00:04:23,162
- Ali nema Scrabblea?
- Da.
74
00:04:24,197 --> 00:04:25,498
Piše li ona svoje ime na njemu?
75
00:04:25,598 --> 00:04:29,035
- Naravno. Tako ti tvrdiš
najbolji rezultat za potomstvo.
76
00:04:29,135 --> 00:04:30,470
(smije se)
- Aiysha!
77
00:04:30,570 --> 00:04:32,739
- Uh, samo u posjetu, nadam se?
78
00:04:32,839 --> 00:04:34,974
Jer ja sam do ovdje
s hitnim slučajevima.
79
00:04:35,074 --> 00:04:36,409
- Samo, uh, istraživanje.
80
00:04:36,509 --> 00:04:37,844
Dakle, učinite sve velike dobitnike
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,212
dobiti njihova imena
na igrama?
82
00:04:39,312 --> 00:04:40,546
- Da. Moram proslaviti
83
00:04:40,647 --> 00:04:41,848
sve što možeš ovdje!
84
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
- Možda ime naše osobe
je na Scrabble ploči?
85
00:04:44,884 --> 00:04:46,185
- Kad bi ga bilo.
86
00:04:46,286 --> 00:04:47,754
- Bilo je.
87
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
Prilično je utučeno.
88
00:04:49,455 --> 00:04:51,324
Pretpostavljam da je poslano
u trgovinu smećem.
89
00:04:52,125 --> 00:04:54,661
- Oh, to znači
moramo se pozabaviti...
90
00:04:54,761 --> 00:04:56,462
- Dee Abelard?
91
00:04:56,562 --> 00:04:57,664
- Ti je poznaješ.
92
00:04:57,764 --> 00:04:59,132
- Dvije riječi:
93
00:05:00,233 --> 00:05:01,534
puno sreće.
94
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
(smije se)
95
00:05:04,303 --> 00:05:06,739
- Hej, ljudi! oprosti ja, uh...
96
00:05:09,075 --> 00:05:11,711
Ah, počeo si bez mene.
97
00:05:12,612 --> 00:05:14,614
u redu je,
možda je to jednostavno.
98
00:05:16,115 --> 00:05:17,383
br.
99
00:05:20,586 --> 00:05:22,288
Pa ako ne mogu pomoći
sa željom,
100
00:05:22,388 --> 00:05:26,659
možda te mogu shvatiti,
Stari jezivi McCreepyface.
101
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
(škljocanje okidača)
102
00:05:36,202 --> 00:05:38,838
- Trebam li pitati zašto
tražiš starog,
103
00:05:38,938 --> 00:05:40,206
pretučena igra Scrabble?
104
00:05:40,306 --> 00:05:45,445
- Uh... jer nismo
na sav novi sleng
105
00:05:45,545 --> 00:05:50,116
djeca koriste, pa mi želimo
stara igra za korištenje starih riječi?
106
00:05:50,216 --> 00:05:52,585
(sat s kukavicom)
107
00:05:52,685 --> 00:05:54,287
- Tamo.
108
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
U novopristiglom spremniku.
109
00:05:57,223 --> 00:05:58,991
- "Da bismo mogli koristiti stare riječi"?
110
00:05:59,092 --> 00:06:00,193
- Ona me čini nervoznim, u redu?
111
00:06:00,293 --> 00:06:02,028
Nisam mogao misliti
svega normalnog!
112
00:06:04,530 --> 00:06:05,965
Oh!
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,771
(glasanje ptica)
114
00:06:17,276 --> 00:06:19,612
(šuškanje)
115
00:06:19,712 --> 00:06:21,013
- Halo?
116
00:06:21,114 --> 00:06:22,448
- Oh, hej, g. O'Reilly.
- Ah!
117
00:06:22,548 --> 00:06:24,083
- Oh, Sam!
118
00:06:24,183 --> 00:06:26,085
- Oprosti zbog toga.
119
00:06:26,185 --> 00:06:28,020
- Mislio sam da si, hm...
120
00:06:28,955 --> 00:06:30,556
Što radiš ovdje?
121
00:06:30,656 --> 00:06:32,558
- Oh, ja sam, um,
samo nešto provjeravam.
122
00:06:32,658 --> 00:06:35,328
Je li ti Ruby pričala o
djevojka? U vizijama?
123
00:06:35,428 --> 00:06:36,596
- Da.
124
00:06:36,696 --> 00:06:38,865
Smatrate li ga pomalo jezivim?
125
00:06:39,399 --> 00:06:41,768
- Mrtva djevojka dolazi niotkuda
kod tebe u šumi?
126
00:06:41,868 --> 00:06:43,369
Pfft. jok
127
00:06:43,469 --> 00:06:45,772
- Da. Mm, dobro.
128
00:06:46,372 --> 00:06:48,174
- Znaš, ja zapravo
pitao se ima li što
129
00:06:48,274 --> 00:06:50,209
učiniti s markerom
koje ste pronašli.
130
00:06:50,309 --> 00:06:51,677
- Ne znam.
131
00:06:51,778 --> 00:06:54,347
Radite li ti i Ruby na...
- Oh, ne. To sam samo ja.
132
00:06:54,447 --> 00:06:56,716
Ruby i Mina kreću na želju,
ali oni su to pokrili,
133
00:06:56,816 --> 00:06:59,552
što je u redu, jer, uh,
Ja ovo radim.
134
00:07:00,186 --> 00:07:01,854
Hm, neću im ni nedostajati.
135
00:07:03,456 --> 00:07:05,358
- Pa, tražim
za nešto, također.
136
00:07:05,458 --> 00:07:06,692
Dobro bi mi došla vaša pomoć.
137
00:07:07,293 --> 00:07:09,395
- Da?
- Da. hajde
138
00:07:10,029 --> 00:07:11,364
- Našao sam.
- Da?
139
00:07:13,900 --> 00:07:15,368
- Abelard.
140
00:07:15,468 --> 00:07:18,371
- Uh, Dee, zašto je tvoja obitelj
ime na ovoj staroj ploči?
141
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
- Nemam pojma.
142
00:07:20,039 --> 00:07:21,507
- Pa vidi ti to!
143
00:07:21,607 --> 00:07:23,242
Mislim da je to moje ime tamo!
144
00:07:23,342 --> 00:07:26,112
(smijeh)
Proveo sam sate, a-ha,
145
00:07:26,212 --> 00:07:29,282
boreći se oko ove ploče
u Emerald Generalu.
146
00:07:29,382 --> 00:07:30,516
- Bio si u bolnici?
147
00:07:30,616 --> 00:07:33,252
- Samo za koljeno
zamjena. Ha.
148
00:07:33,352 --> 00:07:35,655
Sjećaš se, dušo? Bio si svetac!
149
00:07:35,755 --> 00:07:37,356
Bila je svetica.
150
00:07:37,456 --> 00:07:39,859
- Pst, djede.
Uništit ćeš moj imidž.
151
00:07:39,959 --> 00:07:41,928
I trebao bi biti zabrinut
o vlastitoj slici
152
00:07:42,028 --> 00:07:44,797
nakon naše zadnje utakmice,
Šampion varanja.
153
00:07:44,897 --> 00:07:46,666
- Ja? Varati?
154
00:07:46,766 --> 00:07:51,270
Samo nisi upoznat
s pravilima napredne igre.
155
00:07:51,370 --> 00:07:54,273
- Dakle, imali smo gospodina Lou Abelarda,
Šampion u škrabanju,
156
00:07:54,373 --> 00:07:55,374
u bolnici.
157
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
- Želja
bio je ženski glas.
158
00:07:56,909 --> 00:07:58,211
- U redu. Oprostite, djevojke.
159
00:07:58,311 --> 00:08:01,714
Zatvaram, moram uzeti
stari varalica svom fizioterapeutu.
160
00:08:05,885 --> 00:08:08,621
(očaravajuća glazba)
161
00:08:08,721 --> 00:08:09,755
- U redu. Hvala!
162
00:08:10,756 --> 00:08:12,358
Dobro, imam puno
pitanja,
163
00:08:12,458 --> 00:08:13,693
ali mislim da jedno znamo.
164
00:08:13,793 --> 00:08:15,294
- Da. On nije naša želja.
165
00:08:15,394 --> 00:08:16,929
- Ali izgleda da jest!
166
00:08:20,933 --> 00:08:22,468
- Nešto od Sama?
167
00:08:22,568 --> 00:08:23,636
- Ne.
168
00:08:23,736 --> 00:08:25,304
- Onda pomisli da bi mogao
zavaliti se u tu stolicu
169
00:08:25,404 --> 00:08:26,706
i podigni noge
na stolu?
170
00:08:26,806 --> 00:08:29,075
Teško mi je
razmišljati kad on nije ovdje.
171
00:08:30,443 --> 00:08:31,577
Bolje.
172
00:08:31,677 --> 00:08:33,880
Dakle, što Dee želi
bi prestao boljeti?
173
00:08:33,980 --> 00:08:36,215
Mislim, ne čini se tako
ona je u stvarnoj boli.
174
00:08:36,315 --> 00:08:38,050
- Osim ako ne računaš mrzovoljnost,
što ja ne mislim
175
00:08:38,150 --> 00:08:39,185
je kliničko stanje.
176
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
- Dakle, možda je to skrivena bol,
177
00:08:41,420 --> 00:08:45,358
poput migrene ili tjeskobe?
Što ti misliš, Sam?
178
00:08:45,458 --> 00:08:47,193
(dubok glas): Naravno, ali kako
da li to saznajemo?
179
00:08:47,293 --> 00:08:48,928
(smije se)
180
00:08:50,129 --> 00:08:52,765
- Medicinska dokumentacija,
koji su privatni.
181
00:08:52,865 --> 00:08:55,601
- Ali netko s puno
iskustva s pacijentima
182
00:08:55,701 --> 00:08:57,003
možda dobro pogoditi.
183
00:08:57,103 --> 00:08:59,438
A zamislite samo
kad bismo poznavali nekoga takvoga.
184
00:08:59,538 --> 00:09:02,308
- A zamisli samo kad bismo mogli
idi razgovaraj s njom odmah!
185
00:09:06,212 --> 00:09:09,582
- Bol dolazi isto toliko
oblika i veličina kao ljudi.
186
00:09:09,682 --> 00:09:12,285
(zijevajući)
Ah, oprosti.
187
00:09:12,385 --> 00:09:13,686
Dvostruka smjena,
188
00:09:13,786 --> 00:09:15,421
što znači dvostruko
papirologiju.
189
00:09:15,521 --> 00:09:17,156
- Jeste li ikada primijetili
tako nešto
190
00:09:17,256 --> 00:09:18,591
s Dee Abelard?
191
00:09:18,691 --> 00:09:21,727
- Cure, znate da ne mogu dati
izbacivanje takve informacije.
192
00:09:21,827 --> 00:09:23,429
Osim toga, ne vidimo puno
193
00:09:23,529 --> 00:09:25,231
od Abelardovih
više ovdje.
194
00:09:25,331 --> 00:09:27,633
- Još?
- Ali Deein djed Lou
195
00:09:27,733 --> 00:09:29,702
imao operaciju zamjene koljena
ovdje prije nekog vremena, zar ne?
196
00:09:29,802 --> 00:09:31,771
(čovjek preko PA): Aiysha Strother
u stanicu za njegu, molim.
197
00:09:31,871 --> 00:09:34,707
- Moram trčati, djevojke.
Uh, nazovi.
198
00:09:36,208 --> 00:09:38,277
- Ona nešto skriva.
199
00:09:38,377 --> 00:09:40,479
hajde Idemo vidjeti što.
200
00:09:40,580 --> 00:09:42,648
(nerazgovjetno brbljanje)
201
00:09:42,748 --> 00:09:45,184
(telefoni zvone)
202
00:09:51,157 --> 00:09:54,193
(medicinski strojevi pište)
203
00:09:57,396 --> 00:09:58,931
izdrži.
204
00:10:01,067 --> 00:10:03,936
Karta iz moje vizije, opet!
205
00:10:07,340 --> 00:10:09,375
(Ruby): Nema šanse!
(Mina): Što nije u redu?
206
00:10:09,475 --> 00:10:10,543
- Tragovi.
207
00:10:10,643 --> 00:10:12,845
Sve ih vidim dva puta.
208
00:10:12,945 --> 00:10:15,247
Ah, jednom za Dee
a sada opet za Aiysha.
209
00:10:15,348 --> 00:10:18,184
- Dakle, Aiysha je sada naša želja?
- Ili oboje.
210
00:10:18,284 --> 00:10:20,086
- Kao i njih dvoje
zaželio istu želju?
211
00:10:20,186 --> 00:10:22,588
- Možda. Isti tragovi pokazuju
različitim željama
212
00:10:22,688 --> 00:10:24,590
na različite načine.
213
00:10:24,690 --> 00:10:26,092
To je potpuno novi izazov.
214
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
- Dakle...?
215
00:10:28,494 --> 00:10:30,563
- Dakle, izazov prihvaćen!
216
00:10:32,198 --> 00:10:33,899
Ostao je još jedan trag!
217
00:10:35,234 --> 00:10:38,270
- Zgužvano cvijeće?
Iz moje trgovine? Nema šanse.
218
00:10:38,371 --> 00:10:40,606
- Nikad se nisi zgužvao
cvijet u tvom životu?
219
00:10:40,706 --> 00:10:43,843
- Moje cvijeće je poput
djeco moja, samo savršenija.
220
00:10:43,943 --> 00:10:46,812
Nikada ne bih dopustio ništa manje
buket kroz ta vrata.
221
00:10:46,912 --> 00:10:48,414
- Pa, što je s vratima?
222
00:10:48,514 --> 00:10:50,783
Je li se itko ikada vratio
zgužvano cvijeće?
223
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
- To se dogodilo točno jednom
a bilo je to prošle godine.
224
00:10:53,919 --> 00:10:56,255
Poslala je Aiysha Strother
malo cvijeća pacijentu.
225
00:10:56,355 --> 00:10:58,290
- WHO?
- Dobri stari Lou Abelard.
226
00:10:58,391 --> 00:11:00,192
On i Aiysha bili su
druže, druže, druže
227
00:11:00,292 --> 00:11:02,628
dok... znaš.
228
00:11:03,262 --> 00:11:04,497
- Do čega?
229
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
- Sve dok ga nije zamalo ubila.
230
00:11:07,266 --> 00:11:08,968
(zatvaranje vrata)
231
00:11:09,068 --> 00:11:10,236
- Hajdemo.
232
00:11:10,770 --> 00:11:13,239
- Ne vidim znak
bilo koga ovdje, zar ne?
233
00:11:13,339 --> 00:11:15,107
- Ne, ali ovo
je na ploči s tragovima.
234
00:11:15,207 --> 00:11:17,043
Ruby je vidjela jezivu djevojku
gradeći ovu stvar.
235
00:11:17,143 --> 00:11:20,579
- Stvarno? Ako jest, onda ovo
je ovdje dugo vremena.
236
00:11:21,347 --> 00:11:22,915
- Ovo je sigurno novo.
Provjerite.
237
00:11:23,015 --> 00:11:25,451
- Bila sam u pravu.
Još je netko bio ovdje.
238
00:11:28,220 --> 00:11:31,824
Uh, hej! Možda bi trebao
opustiti se malo?
239
00:11:31,924 --> 00:11:33,159
Ne znamo tko je ovo.
240
00:11:33,259 --> 00:11:35,194
- Oh! Da. I ostavi me
sa jezivom djevojkom?
241
00:11:35,294 --> 00:11:36,829
ne mislim tako!
242
00:11:38,831 --> 00:11:41,667
- Aiysha je skoro ubijena
slatki Lou Abelard?
243
00:11:41,767 --> 00:11:44,370
- Teško je povjerovati.
Preteško za povjerovati.
244
00:11:44,470 --> 00:11:46,105
Mora postojati nešto više od toga.
245
00:11:46,205 --> 00:11:49,575
U redu, moramo smisliti što
dogodilo između Loua i Aiyshe.
246
00:11:49,675 --> 00:11:51,877
- Ali Aiysha neće dijeliti
informacije o pacijentu.
247
00:11:51,977 --> 00:11:55,147
- Onda moramo razgovarati
samome Louu.
248
00:11:55,981 --> 00:11:57,850
(gunđanje)
249
00:11:59,585 --> 00:12:01,187
- Ah!
250
00:12:01,287 --> 00:12:03,989
Štapići celera! Ova stvar!
251
00:12:04,790 --> 00:12:06,792
- Gospodine Abelard.
Trebate li pomoć?
252
00:12:06,892 --> 00:12:09,495
- Ne toliko
kako moja kći misli.
253
00:12:09,595 --> 00:12:12,832
Ova stvar, to je više posla
za mene nego što vrijedi.
254
00:12:12,932 --> 00:12:15,101
nastavljam pokušavati
ostaviti ga mjesta.
255
00:12:15,201 --> 00:12:17,570
Stalno ga pronalazi. Ah!
256
00:12:18,270 --> 00:12:19,805
Napustite brod!
257
00:12:20,206 --> 00:12:22,608
- Hm, gospodine Abelard?
258
00:12:22,708 --> 00:12:24,844
- Ovdje!
(vikanje)
259
00:12:27,847 --> 00:12:29,181
Dakle!
260
00:12:29,281 --> 00:12:30,382
Viđao sam te uokolo.
261
00:12:30,483 --> 00:12:33,319
Vi ste... Vi ste prijatelji
moje unuke?
262
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
- Uh...
- Prijatelji su labav pojam.
263
00:12:35,154 --> 00:12:36,856
(smije se)
- Shvaćam.
264
00:12:36,956 --> 00:12:40,860
Bijeli sljez se može
pomalo zastrašujuće ponekad,
265
00:12:40,960 --> 00:12:42,428
ali ovdje?
266
00:12:42,528 --> 00:12:43,429
Veliko mljackanje.
267
00:12:43,529 --> 00:12:45,764
- Marshmallow je Deein nadimak?
268
00:12:45,865 --> 00:12:47,800
- Stvarno! Izgled.
269
00:12:48,467 --> 00:12:51,370
Napravila je ovo za mene
nakon operacije koljena.
270
00:12:51,470 --> 00:12:53,072
- To je stvarno slatko.
271
00:12:53,773 --> 00:12:56,375
- Kako je prošla operacija?
- Sjajno!
272
00:12:57,510 --> 00:12:59,845
A onda strašno!
- Što se dogodilo?
273
00:12:59,945 --> 00:13:02,481
- Pa, ušao sam
za moj postupak bez problema,
274
00:13:02,581 --> 00:13:06,051
ali u mojim godinama,
ništa zapravo nije velika stvar.
275
00:13:06,152 --> 00:13:07,186
još uvijek...
276
00:13:07,286 --> 00:13:10,689
Moja drugarica, Aiysha,
držao me rastresenim.
277
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
- Da pogodim. Škrabati?
278
00:13:13,058 --> 00:13:15,294
- Kao da nije imala ništa
bolje učiniti
279
00:13:15,394 --> 00:13:17,630
na kraju smjene, ha?
280
00:13:17,730 --> 00:13:20,266
Ali izvukla me kroz sve.
Nadmašio sam svoj najbolji rezultat
281
00:13:20,366 --> 00:13:22,401
i poslana kući. A onda...
282
00:13:24,603 --> 00:13:27,406
Ah, pa, bilo je
mala avantura.
283
00:13:27,506 --> 00:13:30,843
- Avantura?
- Da, samo sam dobio malo, uh,
284
00:13:30,943 --> 00:13:32,311
ispred sebe, to je sve.
285
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Ali imam ovaj stvarno super štap
van toga
286
00:13:36,015 --> 00:13:38,784
i spoj s Marshmallowom
jednom tjedno
287
00:13:38,884 --> 00:13:41,587
kad me odvede na rehabilitaciju,
pa život je dobar.
288
00:13:41,687 --> 00:13:44,557
(smije se)
Oh, bolje da protegnem noge,
289
00:13:44,657 --> 00:13:49,361
inače će moja kći biti
nakon mene opet o zgrušavanju.
290
00:13:49,461 --> 00:13:51,230
(smije se)
- Oh...
291
00:13:52,932 --> 00:13:54,667
I dalje zove Aiysha
njegov prijatelj,
292
00:13:54,767 --> 00:13:56,535
tako da tu nema zle krvi.
293
00:13:56,635 --> 00:13:58,270
Gotovo se čini kao da mu nedostaje.
294
00:13:58,370 --> 00:14:00,973
- Ali "avantura"?
295
00:14:01,073 --> 00:14:03,309
- Da. O čemu se radi?
296
00:14:04,143 --> 00:14:05,544
- Ovi otisci izgleda nestaju
u krugovima.
297
00:14:05,644 --> 00:14:07,947
Mislim, jesu li kvit
vodi bilo gdje, ili...?
298
00:14:09,381 --> 00:14:10,482
- Hej.
299
00:14:10,583 --> 00:14:12,751
Možda do batina
kamionet.
300
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
- Huh. Čije je to?
301
00:14:16,055 --> 00:14:18,090
(tajanstvena glazba)
302
00:14:26,665 --> 00:14:28,500
- Ključ je još u bravi za paljenje.
303
00:14:29,702 --> 00:14:31,470
U redu, hajde. Tamo.
304
00:14:31,570 --> 00:14:32,972
idemo--
- Opsjeda?
305
00:14:33,639 --> 00:14:35,608
- Ah, naravno. Da.
Zašto ne? Stakeout.
306
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
- Da!
307
00:14:40,479 --> 00:14:42,514
- Lou se prilično oporavio
brzo od operacije.
308
00:14:42,615 --> 00:14:45,050
Dakle, otpušten je
brže od očekivanog.
309
00:14:45,150 --> 00:14:47,920
- Pa, to je dobro, zar ne?
- Oh, to je nevjerojatno.
310
00:14:48,020 --> 00:14:49,622
- Pa zar ne bi trebalo biti tako
kraj toga?
311
00:14:49,722 --> 00:14:51,924
Operacija je prošla dobro, ide kući.
312
00:14:52,625 --> 00:14:55,361
- Nazvala sam njegovu obitelj
da ga dobijem. Bez odgovora.
313
00:14:55,461 --> 00:14:58,297
Bio sam zauzet
i prije nego sam znao,
314
00:14:58,397 --> 00:14:59,765
Lou je otišao.
315
00:14:59,865 --> 00:15:02,167
Mislim, on je samo... nestao.
316
00:15:02,268 --> 00:15:05,204
- Sam?
Zapravo, mogu to vidjeti.
317
00:15:05,304 --> 00:15:07,473
- Da. Satima kasnije,
318
00:15:07,573 --> 00:15:09,708
njegova kći, Rose, Deeina mama,
319
00:15:09,808 --> 00:15:12,745
pojavi se i ona je bijesna.
320
00:15:12,845 --> 00:15:14,680
Lou se izgubio.
- Oh, ne!
321
00:15:14,780 --> 00:15:17,616
- pomislio je gospodin Independent
on bi bio dobro.
322
00:15:17,716 --> 00:15:20,753
Ali bio je miran
na lijekovima protiv bolova, dezorijentiran.
323
00:15:20,853 --> 00:15:22,288
- Pa koliko dugo
prije nego što su ga našli?
324
00:15:22,388 --> 00:15:24,623
- Bila je skoro ponoć
kad su ga ugledali
325
00:15:24,723 --> 00:15:26,358
na pola puta do Ashton Hillsa.
326
00:15:26,458 --> 00:15:28,827
Pao je i sjedio
na rubu ceste
327
00:15:28,927 --> 00:15:31,697
sa svježim oštećenjima
na svoje novo koljeno.
328
00:15:31,797 --> 00:15:33,032
(uzdahne)
329
00:15:33,132 --> 00:15:34,633
Rose je pljuvala bijesna.
330
00:15:34,733 --> 00:15:36,602
- Bio bih
I ljuta na njega!
331
00:15:36,702 --> 00:15:38,404
- Ne na njega! kod mene.
332
00:15:38,504 --> 00:15:42,174
Rekla je: "Zašto je uopće
povjeri mi svog tatu?"
333
00:15:43,042 --> 00:15:45,077
I rekla mi je da ostanem
iz njihovih života.
334
00:15:45,177 --> 00:15:46,378
- Joj.
335
00:15:46,478 --> 00:15:48,447
- Mm. Sada je ona glavna
njegovog fizioterapeuta,
336
00:15:48,547 --> 00:15:52,985
što znači YouTube videozapisi
i knjige za samopomoć.
337
00:15:53,085 --> 00:15:54,787
Dakle, da. ja...
338
00:15:54,887 --> 00:15:56,055
brinem se.
339
00:15:57,289 --> 00:15:58,824
Ali ne mogu puno učiniti.
340
00:15:58,924 --> 00:16:00,359
- Ali ti i gospodin Abelard
bili prijatelji.
341
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
- Da, ali ona je njegova kći.
342
00:16:02,795 --> 00:16:04,763
I ja-ja ih ne krivim.
343
00:16:05,597 --> 00:16:06,732
krivim sebe.
344
00:16:06,832 --> 00:16:09,468
To je Lou 101:
345
00:16:09,568 --> 00:16:11,203
Nikad ne uzimaj svoje oko
od tog tipa.
346
00:16:11,303 --> 00:16:12,438
(zvučni signal dojavljivača)
347
00:16:12,538 --> 00:16:14,006
(uzdahne)
348
00:16:14,106 --> 00:16:15,908
Shvaćam zašto su ljuti.
349
00:16:17,943 --> 00:16:22,748
Kad bih barem mogao reći
Žao mi je, znaš?
350
00:16:25,818 --> 00:16:27,186
- Jadna Aiysha.
351
00:16:27,286 --> 00:16:29,655
Ova želja je daleko veća
zagonetka nego što sam mislio.
352
00:16:29,755 --> 00:16:33,625
- Da. mislim,
kako rješavaš žaljenje?
353
00:16:36,362 --> 00:16:38,464
(uzdahne)
354
00:16:40,699 --> 00:16:42,000
Dakle, znamo Aiyshinu bol:
355
00:16:42,101 --> 00:16:44,937
ona se rita
što se dogodilo s Louom. ali...
356
00:16:45,037 --> 00:16:46,605
Što je s Dee?
357
00:16:46,705 --> 00:16:48,741
- Čini se kao Deeina bol
povezano je s onim što se dogodilo
358
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
i u bolnici.
359
00:16:51,410 --> 00:16:53,512
- Da, ali koji dio?
360
00:16:53,612 --> 00:16:55,814
Mislim, je li
učiniti nešto krivo, također?
361
00:16:56,849 --> 00:16:58,484
- S bilo kim drugim,
Rekao bih da pitamo.
362
00:16:58,584 --> 00:17:01,220
Ali Dee?
Neće nam ništa reći.
363
00:17:01,320 --> 00:17:03,022
- Možda njezine društvene mreže hoće!
364
00:17:05,157 --> 00:17:06,658
Hm...
365
00:17:11,497 --> 00:17:14,366
Wow! Dee sigurno puno objavljuje.
366
00:17:16,735 --> 00:17:19,772
- Saznao sam više o Dee
u ovih pet sekundi nego...
367
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
ikada.
368
00:17:21,306 --> 00:17:23,876
- Uh, rekla je Lucy
sve se to dogodilo prošle godine.
369
00:17:23,976 --> 00:17:25,677
Možda ima postova
od tada?
370
00:17:26,545 --> 00:17:29,548
- Kako bi bilo
"Povrijeđeni ljudi povrijeđeni ljudi."
371
00:17:29,648 --> 00:17:32,518
- Joj. Tjeskoba tinejdžera u 25.
Tko je znao?
372
00:17:32,618 --> 00:17:33,652
- Da.
373
00:17:33,752 --> 00:17:34,653
(zvona računala)
374
00:17:34,753 --> 00:17:36,789
(uzdahne)
- Ruby, što si učinila?
375
00:17:37,756 --> 00:17:39,758
Upravo si pratio Dee!
- Upravo sam pratio Dee!
376
00:17:39,858 --> 00:17:41,193
Uh, u redu je!
- Poništi! Poništi!
377
00:17:41,293 --> 00:17:42,928
- Kladim se da je nema nigdje
blizu njenog telefona upravo sada!
378
00:17:43,028 --> 00:17:45,364
Vjerojatno nije ni...
(zvona računala)
379
00:17:45,464 --> 00:17:47,166
- "Zašto me pratiš?"
380
00:17:47,266 --> 00:17:49,301
Vau. To je mnogo
od uskličnika.
381
00:17:49,401 --> 00:17:51,003
- Uh, u redu je!
382
00:17:51,103 --> 00:17:54,773
Samo ću objasniti, uh,
"Bok! Gledao sam
383
00:17:54,873 --> 00:17:57,810
za Abelardovu stranicu,
384
00:17:57,910 --> 00:18:01,180
greškom pogodi svoje."
385
00:18:01,280 --> 00:18:03,148
- U redu.
- LOL.
386
00:18:04,349 --> 00:18:07,352
(zvona računala)
- "Silazi s moje osobne stranice!"
387
00:18:07,886 --> 00:18:10,055
Emotikoni vičućih i ljutitih lica.
388
00:18:11,290 --> 00:18:12,891
- Znaš...
389
00:18:12,991 --> 00:18:14,660
sad kad imam njenu pažnju...
390
00:18:14,760 --> 00:18:17,296
- Ruby! Ne! nemoj
Ozbiljno! nemoj
391
00:18:17,396 --> 00:18:22,568
- "Vidim prošle godine
osjećali ste se izgubljeno.
392
00:18:23,569 --> 00:18:27,973
Možda imam odgovore."
393
00:18:28,440 --> 00:18:30,342
- To su loše riječi
emoji, zar ne?
394
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
(zvona računala)
- Ne.
395
00:18:32,044 --> 00:18:35,447
Samo kaže: "Dođi ovamo."
396
00:18:38,116 --> 00:18:39,685
Malo se bojim.
397
00:18:39,785 --> 00:18:41,687
- Jako se bojim.
398
00:18:42,754 --> 00:18:44,022
(obojica): Idemo.
399
00:18:45,257 --> 00:18:47,893
- Najgori dan za našu obitelj ikada.
400
00:18:47,993 --> 00:18:50,229
nestao djed,
vozim se okolo
401
00:18:50,329 --> 00:18:52,464
lijepljenje plakata
kao da je izgubljena mačka,
402
00:18:52,564 --> 00:18:54,199
Mama i Aiysha sve--
403
00:18:54,299 --> 00:18:56,535
(imitira režanje)
404
00:18:56,635 --> 00:18:58,770
- Priznajem, mislio sam dobivanje
bilo bi joj teže otvoriti se.
405
00:18:58,871 --> 00:19:00,906
- To zvuči užasno.
406
00:19:01,006 --> 00:19:03,575
Uh, za što kriviš Aiysha?
dogodilo kao tvoja mama?
407
00:19:03,675 --> 00:19:04,743
- Malo.
408
00:19:04,843 --> 00:19:06,512
Ali bila je i moja mama kriva.
409
00:19:06,612 --> 00:19:08,080
Ona nikad nema uključen telefon.
410
00:19:08,180 --> 00:19:09,414
Ona je samo, kao,
„Zašto se truditi?
411
00:19:09,515 --> 00:19:10,916
Nije kao ti ikada
svejedno me nazovi."
412
00:19:11,016 --> 00:19:12,451
- Ali nije
vidi to tako.
413
00:19:12,551 --> 00:19:16,255
- Ona je to vidjela na svoj način,
AKA jedini način.
414
00:19:16,788 --> 00:19:18,023
(Dee uzdahne)
To čak nije ni najgore
415
00:19:18,123 --> 00:19:21,360
dio toga. Ne biste
znaj da ga pogledaš,
416
00:19:21,460 --> 00:19:23,762
ali djed Lou je stvarno tužan.
417
00:19:23,862 --> 00:19:26,465
- Da. Nekako smo to osjetili.
418
00:19:26,565 --> 00:19:28,634
- Jako mu nedostaje prijatelj.
419
00:19:28,734 --> 00:19:30,802
A mama mu ne dopušta
blizu bolnice.
420
00:19:30,903 --> 00:19:32,971
Kako uopće znamo
dobiva li on pravu njegu?
421
00:19:33,071 --> 00:19:34,273
- Mora da je grozno.
422
00:19:34,373 --> 00:19:35,774
- I sretan očiti dan!
423
00:19:35,874 --> 00:19:37,109
- Uh.
(smije se)
424
00:19:37,209 --> 00:19:38,477
- Oprostite.
425
00:19:38,577 --> 00:19:40,913
- Dobro, dobro, osjeća Aiysha
jednako loše kao i vi.
426
00:19:41,013 --> 00:19:43,448
Dakle, uz rizik da zvučim
opet očito,
427
00:19:43,549 --> 00:19:46,752
Mislim da svi trebate razgovarati,
očistiti zrak.
428
00:19:46,852 --> 00:19:49,688
- Stvarno?
- Da! Mogli bismo ovo riješiti.
429
00:19:49,788 --> 00:19:51,690
To su stvari koje mi radimo,
i radi!
430
00:19:51,790 --> 00:19:53,592
- U redu. super ideja!
431
00:19:53,692 --> 00:19:55,894
Stavit ću svoju vezu
s mojom obitelji u rukama
432
00:19:55,994 --> 00:19:57,362
od dvoje dvanaestogodišnjaka!
433
00:19:57,462 --> 00:19:58,797
- Mi smo zapravo...
434
00:19:59,932 --> 00:20:01,533
- Nema veze. dječak...
435
00:20:03,201 --> 00:20:06,572
- Ali kakav izbor imam?
očajna sam.
436
00:20:06,672 --> 00:20:08,340
- To je duh!
437
00:20:09,074 --> 00:20:10,375
- U redu.
438
00:20:10,475 --> 00:20:14,346
Dovedite Aiysha do parketa
u pet popodne oštar.
439
00:20:14,947 --> 00:20:18,217
I prestani gledati moj profil!
Čudno je.
440
00:20:21,353 --> 00:20:23,121
- Dakle, što misliš tko je to?
441
00:20:23,221 --> 00:20:25,023
- Volio bih misliti na prijatelja.
442
00:20:25,123 --> 00:20:26,558
- Što ti zapravo misliš?
443
00:20:26,658 --> 00:20:27,759
- Ne znam.
444
00:20:27,859 --> 00:20:29,294
Ali s dolaskom Ruby
ovdje sama,
445
00:20:29,394 --> 00:20:31,196
Ne mogu biti previše siguran.
446
00:20:33,532 --> 00:20:34,967
Oh, hej!
447
00:20:35,400 --> 00:20:36,835
Bok.
448
00:20:38,070 --> 00:20:40,005
Uh, mi, um...
449
00:20:40,105 --> 00:20:42,708
Zašto ulazite na posjed?
450
00:20:43,909 --> 00:20:44,977
Reznice?
451
00:20:45,844 --> 00:20:47,279
Sa starog stabla?
452
00:20:47,379 --> 00:20:50,515
- Mislio sam da ću doći
i pozdravi Starog.
453
00:20:52,050 --> 00:20:53,352
Možete ih dobiti natrag.
454
00:20:53,452 --> 00:20:55,487
- Da. Mislim da jesam.
455
00:20:57,990 --> 00:21:00,058
A možda bi trebao
biti na putu.
456
00:21:05,597 --> 00:21:07,366
- Čekaj!
457
00:21:07,966 --> 00:21:10,068
Vidjeli smo tvoje otiske
po starom biljegu.
458
00:21:10,168 --> 00:21:12,004
Znaš li nešto o tome?
459
00:21:12,504 --> 00:21:14,072
- Stvarno želiš znati?
460
00:21:15,340 --> 00:21:19,144
„Zapad na sjever, jug na zapad.
461
00:21:19,244 --> 00:21:23,048
Vidite jednu oznaku, pronađite ostale."
462
00:21:28,320 --> 00:21:30,055
- Tko je bio taj tip?
463
00:21:30,555 --> 00:21:32,858
- Tip s pojmom, eto tko.
464
00:21:38,030 --> 00:21:40,265
(Aiysha uzdahne)
- Nervozna?
465
00:21:40,365 --> 00:21:42,901
- da I trebao bi biti.
- Pa--
466
00:21:43,001 --> 00:21:45,304
- Znam vaša srca
su na pravom mjestu,
467
00:21:45,404 --> 00:21:47,539
ali moraš živjeti
malo znati koliko načina
468
00:21:47,639 --> 00:21:49,508
ovo bi moglo poći po zlu.
- Pa, što je s brojem
469
00:21:49,608 --> 00:21:51,476
načina na koji bi ovo moglo ići, zar ne?
470
00:21:51,576 --> 00:21:53,011
- Da. Što kaže vaš instinkt?
471
00:21:53,111 --> 00:21:56,481
- Djevojke, pobjegla mi je utroba
niz cestu prije deset minuta.
472
00:21:58,984 --> 00:22:00,452
- Tu je Dee.
473
00:22:01,253 --> 00:22:02,220
- Ali gdje je Lou?
474
00:22:02,320 --> 00:22:06,124
- Oh! znaš što
Ne. ja sam otišao
475
00:22:06,224 --> 00:22:07,959
- To je Rose?
- Da.
476
00:22:08,060 --> 00:22:10,362
I pretpostavljam jedan od mnogih
načina na koje bi ovo moglo poći po zlu.
477
00:22:11,063 --> 00:22:13,432
- Ne znam što vi sve
razmišljali,
478
00:22:13,532 --> 00:22:16,101
ali moj otac nije
dolazi na tvoju zabavu.
479
00:22:16,201 --> 00:22:18,704
- Mama, ti ni ne znaš...
- Ne! Ti čak ni ne znaš.
480
00:22:18,804 --> 00:22:21,907
Skoro si izgubio djeda
zbog te žene.
481
00:22:23,041 --> 00:22:24,643
- Sad, tko si ti
482
00:22:24,743 --> 00:22:27,045
i kako si uopće mogao misliti
ovo je bila dobra ideja?
483
00:22:27,145 --> 00:22:29,214
- Mama, oni su samo
fina djeca koja žele pomoći.
484
00:22:29,314 --> 00:22:31,850
- U redu. znaš što
Zapravo, nije me ni briga.
485
00:22:31,950 --> 00:22:35,587
Jedino do čega mi je stalo
na kojoj si strani?
486
00:22:35,687 --> 00:22:37,055
Djed živi sa strane,
487
00:22:37,155 --> 00:22:39,124
ili djed kacks
na strani autoceste?
488
00:22:39,224 --> 00:22:41,660
- Ja nisam ni na jednoj strani!
489
00:22:41,760 --> 00:22:43,161
Svašta se događa.
490
00:22:43,261 --> 00:22:46,198
Ali ideš dalje,
ili ti uništava obitelj!
491
00:22:46,298 --> 00:22:47,899
Djed je nesretan!
492
00:22:47,999 --> 00:22:50,168
On čak i ne postoji
pravilno njegovan!
493
00:22:50,969 --> 00:22:53,872
- Možda se ne slažete
s načinom na koji radim stvari,
494
00:22:53,972 --> 00:22:57,309
ali nikad nije završio
u snježnom nasipu na moj sat, u redu?
495
00:23:00,412 --> 00:23:02,514
- Puno vam hvala
za pozivnicu.
496
00:23:02,614 --> 00:23:04,483
Ali kloni se moje obitelji.
497
00:23:06,451 --> 00:23:07,719
- Da.
498
00:23:08,386 --> 00:23:10,055
hvala puno
499
00:23:13,358 --> 00:23:16,428
- Mislim da sam upravo naučio
nešto od ovoga.
500
00:23:16,528 --> 00:23:19,397
- Da. ovako
bila je stvarno loša ideja.
501
00:23:20,899 --> 00:23:22,501
(uzdahne)
502
00:23:24,469 --> 00:23:25,971
- Poželim krasti
reznice,
503
00:23:26,071 --> 00:23:28,807
ali kako je uopće znao
kako pronaći ovo drvo?
504
00:23:28,907 --> 00:23:31,676
- Zapad prema sjeveru, jug prema zapadu.
505
00:23:31,777 --> 00:23:33,512
Pronađite jedan marker. Pronađite ostatak.
506
00:23:33,612 --> 00:23:34,579
- I ta rima.
507
00:23:34,679 --> 00:23:36,782
Misliš da je stvarno,
ili je to glupost?
508
00:23:36,882 --> 00:23:39,251
- Ne znam, ali...
509
00:23:46,992 --> 00:23:48,593
- Ah! Još jedan!
510
00:23:48,693 --> 00:23:51,430
- Oh, da! A postoje
još dva natrag tim putem.
511
00:23:51,530 --> 00:23:53,165
Misliš da je djevojka vizija
napravio ih sve?
512
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
- Možda. Čine se dovoljno starima.
513
00:23:55,033 --> 00:23:57,836
- Misliš da ih ima još?
- Ne bih sumnjao.
514
00:23:58,770 --> 00:24:01,973
- Vau. Pitam se trudi li se
da nam nešto kažeš?
515
00:24:02,073 --> 00:24:03,408
Idemo.
516
00:24:04,609 --> 00:24:06,378
(cvrkut ptica)
517
00:24:12,083 --> 00:24:14,753
- Razbijena obitelj.
(Ruby): Da.
518
00:24:14,853 --> 00:24:16,922
Poznajemo par
stvari o tome!
519
00:24:17,622 --> 00:24:18,423
zar ne?
520
00:24:18,523 --> 00:24:19,958
- Da, imamo.
521
00:24:20,058 --> 00:24:21,593
Na kraju, roditelji tvoje mame
bili praktički
522
00:24:21,693 --> 00:24:23,094
da me uhite
jer ne pokušavam
523
00:24:23,195 --> 00:24:26,131
ovaj novi eksperimentalni tretman,
ili taj novi čudesni lijek.
524
00:24:26,231 --> 00:24:28,900
- Ali poslušao si mamu,
ne oni.
525
00:24:29,534 --> 00:24:31,269
I bili su tako ljuti
na tebe zbog toga.
526
00:24:31,369 --> 00:24:34,306
- I bio sam ljut na njih
za nerazumijevanje.
527
00:24:36,107 --> 00:24:37,609
Onda sam ih počeo slušati
528
00:24:37,709 --> 00:24:39,911
i osjetili su se uslišenim,
a onda su počeli
529
00:24:40,011 --> 00:24:42,814
slušajući me
a mogli bismo svi...
530
00:24:42,914 --> 00:24:44,416
- Pustiti?
531
00:24:48,186 --> 00:24:50,489
- Je li ovo klasika
Ruby-koristi-svoju-obiteljsku bol
532
00:24:50,589 --> 00:24:52,123
pomoći-drugima O'Reilly?
533
00:24:53,225 --> 00:24:54,759
- Moram nešto učiniti s tim.
534
00:24:56,595 --> 00:24:58,430
(smije se)
535
00:24:58,530 --> 00:25:01,366
- Ne, ne zanima me. Bok, sada!
536
00:25:01,466 --> 00:25:03,268
- Oh, ali postoji način
uvjeriti Rose
537
00:25:03,368 --> 00:25:04,736
čuti Aiyshino
stranu priče.
538
00:25:04,836 --> 00:25:07,205
- Kako? Brisanjem njezina sjećanja?
539
00:25:07,305 --> 00:25:08,807
- Mislim, to je ideja, ali...
540
00:25:08,907 --> 00:25:10,675
- Prvo, zašto Rose
ponašati se ovako?
541
00:25:10,775 --> 00:25:13,278
- Pa, ona je petica, previše zaštitnički nastrojena.
542
00:25:13,378 --> 00:25:16,615
B, argumentirano. C...
543
00:25:19,484 --> 00:25:20,952
Vidi A.
- U redu! odlično!
544
00:25:21,052 --> 00:25:23,054
Sada samo trebamo pustiti Rose
znaj da je u redu
545
00:25:23,154 --> 00:25:24,856
osjećati se tako,
da to dobijemo.
546
00:25:24,956 --> 00:25:27,526
- Želiš da ti kažem
moja mama je li u pravu?
547
00:25:27,626 --> 00:25:29,194
- Upravo tako!
- Da!
548
00:25:30,262 --> 00:25:32,397
- Da, u redu. Rezervirajmo.
549
00:25:32,497 --> 00:25:35,000
Što kažete na tjedan dana od nikad?
550
00:25:35,100 --> 00:25:37,769
- Vidi, ti voliš svog djeda,
i voliš svoju obitelj,
551
00:25:37,869 --> 00:25:39,337
i boli te
zbog toga.
552
00:25:39,437 --> 00:25:41,473
- Ako kažem da,
hoćeš li me prestati gnjaviti?
553
00:25:41,573 --> 00:25:42,908
- Vjerojatno ne.
554
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
Mislim, možda manje,
ali vjerojatno ne.
555
00:25:45,277 --> 00:25:46,878
(uzdahne)
556
00:25:49,381 --> 00:25:50,982
- Dobro, face.
557
00:25:51,716 --> 00:25:53,652
Kakav je onda plan?
558
00:25:53,752 --> 00:25:56,454
- Još ga nemamo!
Ali do tada,
559
00:25:56,555 --> 00:25:59,791
ima li pojma zašto tvoja mama
je previše zaštitnički nastrojena prema svom tati?
560
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
- Pitaj njega.
561
00:26:04,362 --> 00:26:07,332
- Dobro, našli smo oznake
ovdje i ovdje.
562
00:26:07,799 --> 00:26:10,835
(Danijel): I ovdje. I ovdje.
563
00:26:11,970 --> 00:26:13,605
- Hej, malo je čudno.
564
00:26:13,705 --> 00:26:17,208
- Da, čudno je.
Ako produžite ove retke...
565
00:26:17,309 --> 00:26:20,045
- To nekako čini...
- U obliku slova V.
566
00:26:20,145 --> 00:26:21,813
- Da.
567
00:26:23,248 --> 00:26:24,649
- Ili...
568
00:26:26,151 --> 00:26:27,385
Strijela.
569
00:26:27,485 --> 00:26:28,553
- Ah!
570
00:26:29,621 --> 00:26:33,291
- Imamo djevojku koja gomila kamenje
prije desetljeća,
571
00:26:33,391 --> 00:26:34,793
pokazujući na nešto.
572
00:26:34,893 --> 00:26:36,261
- Što je to nešto?
573
00:26:36,361 --> 00:26:37,896
- Idemo saznati.
574
00:26:41,099 --> 00:26:44,235
- Plaža Myrtle,
Južna Karolina, 1980.
575
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
- Rekao sam ti da ćemo
da ga izvuče iz njega.
576
00:26:46,438 --> 00:26:48,840
- Rose je imala možda, oh, deset?
577
00:26:48,940 --> 00:26:50,909
Bila je na obali s mamom
578
00:26:51,009 --> 00:26:53,478
i bio sam vani na plivanju
kad, fuj!
579
00:26:53,578 --> 00:26:55,547
Nosi me rip struja.
580
00:26:55,647 --> 00:26:56,881
- Jesi li preživio?
581
00:26:56,982 --> 00:26:59,584
- Ne.
(smijeh)
582
00:26:59,684 --> 00:27:02,287
- Da. Očito. Ali kako?
583
00:27:02,387 --> 00:27:03,855
- Pa, znao sam što mi je činiti:
584
00:27:03,955 --> 00:27:05,490
Zovi pomoć.
585
00:27:05,590 --> 00:27:07,826
Lebdi dok ne vidiš
lom vala,
586
00:27:07,926 --> 00:27:10,962
zatim plivati paralelno s obalom.
587
00:27:11,062 --> 00:27:12,497
- Vau. Ti si to riješio
stvarno dobro.
588
00:27:12,597 --> 00:27:16,534
- Jesam, ali bilo je opasno
neko vrijeme i potrajalo je.
589
00:27:16,634 --> 00:27:19,904
A Rose je gledala
cijelo vrijeme s obale
590
00:27:20,005 --> 00:27:22,407
s cijelom plažom u panici,
znaš?
591
00:27:22,507 --> 00:27:24,709
Pokušavam pronaći spasioca
i, uh, kad sam konačno
592
00:27:24,809 --> 00:27:26,745
vratio sam se, mora da sam
izgledala polumrtvo,
593
00:27:26,845 --> 00:27:29,180
Bio sam tako umoran.
I držala se
594
00:27:29,280 --> 00:27:31,349
njezina lopata za pijesak tako čvrsta,
595
00:27:31,449 --> 00:27:34,452
imala je veliku modricu
na njezinoj maloj ruci.
596
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
- Oh...
- Nisam znao tu priču.
597
00:27:36,921 --> 00:27:38,723
- Mislila je da me izgubila.
598
00:27:39,624 --> 00:27:41,960
Nakon toga više me nije htjela
izvan njezina pogleda.
599
00:27:42,060 --> 00:27:44,162
Morali smo se jako potruditi
da je natjeram da to prevlada.
600
00:27:44,262 --> 00:27:46,865
- Da. premišljam se
svi njezini strogi policijski sat sada.
601
00:27:46,965 --> 00:27:49,267
Možda nije pokušavala
biti zao ili grub?
602
00:27:49,367 --> 00:27:51,770
- Ne! Ona te jednostavno voli.
603
00:27:51,870 --> 00:27:54,272
I, uh, brine se.
604
00:27:54,372 --> 00:27:56,875
Osim toga, bila je mlada
kao ti nekad.
605
00:27:56,975 --> 00:27:58,910
(smije se)
I kako.
606
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
- Ne znam za tebe,
ali ova svađa
607
00:28:02,213 --> 00:28:03,715
počinje stvarati
puno više smisla.
608
00:28:03,815 --> 00:28:05,483
- Da. Sve dolazi
od straha.
609
00:28:05,583 --> 00:28:08,486
- Što nam točno daje
s čime trebamo raditi.
610
00:28:09,454 --> 00:28:11,489
(cvrkut insekata)
611
00:28:13,892 --> 00:28:15,960
- Vau!
- Nema šanse.
612
00:28:17,195 --> 00:28:19,364
Pretpostavljam strelicu
ukazuje na ovo.
613
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
Dakle, mislite da postoji
nešto ispod?
614
00:28:23,868 --> 00:28:25,470
- Nekako znam.
615
00:28:33,478 --> 00:28:35,847
Jeste li shvatili? Trebate pomoć?
- Da, ne.
616
00:28:35,947 --> 00:28:38,116
Izgled! Ima nešto ovdje.
617
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
Glatki kamen. Vau.
618
00:28:41,486 --> 00:28:42,620
- da
619
00:28:43,955 --> 00:28:46,825
Što? Ovdje.
620
00:28:51,062 --> 00:28:54,132
Viole... O'Reilly.
621
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
1853. godine.
622
00:28:57,435 --> 00:28:59,704
- To je nevjerojatno.
- Vau.
623
00:29:05,043 --> 00:29:07,345
- Oprostite.
- Naravno, ti...
624
00:29:08,713 --> 00:29:09,748
Oh.
625
00:29:09,848 --> 00:29:11,983
- Bok. Hm...
626
00:29:12,550 --> 00:29:14,252
Slušaj, žao mi je zbog...
627
00:29:14,352 --> 00:29:15,787
- U redu je.
628
00:29:15,887 --> 00:29:17,689
Svatko griješi.
629
00:29:18,189 --> 00:29:19,190
Hm.
- Dakle, jesi li otišao
630
00:29:19,290 --> 00:29:21,392
mainstream medicina, također?
631
00:29:21,493 --> 00:29:24,162
- Mislim da postoji mnogo načina
popraviti bol.
632
00:29:24,262 --> 00:29:25,830
Ja sam otvorenog uma.
633
00:29:25,930 --> 00:29:27,332
- Ovo je zapravo
stvarno dobar.
634
00:29:27,432 --> 00:29:29,300
To je učinilo čuda za mog tatu.
635
00:29:29,400 --> 00:29:31,102
Moram se pobrinuti za to.
636
00:29:31,202 --> 00:29:34,005
- Da, pogotovo poslije
skoro ga dva puta izgubivši.
637
00:29:34,105 --> 00:29:35,907
Ne zaboravljaš
tako nešto.
638
00:29:36,007 --> 00:29:37,509
- Da. Ne možeš biti
previše oprezan.
639
00:29:37,609 --> 00:29:38,910
- Upravo tako.
640
00:29:39,010 --> 00:29:40,845
- I ja se osjećam isto
o mom tati.
641
00:29:40,945 --> 00:29:43,214
Znaš, nije me briga
ako ljudi kažu da je previše,
642
00:29:43,314 --> 00:29:44,649
znaš? Vrijedi toga.
643
00:29:44,749 --> 00:29:47,819
- Da! Hvala!
Što si to rekao. Razumijete!
644
00:29:47,919 --> 00:29:49,287
Mislim, kad voliš nekoga,
645
00:29:49,387 --> 00:29:51,122
izvlačiš se
na svim stanicama, zar ne?
646
00:29:51,222 --> 00:29:53,091
Moja kći? Ona samo...
647
00:29:53,191 --> 00:29:54,792
misli da pretjeram
na sve.
648
00:29:54,893 --> 00:29:57,595
- Zapravo, ne mislim tako.
649
00:29:59,430 --> 00:30:02,667
Siguran sam da si spasio djeda
od sebe stotine puta.
650
00:30:02,767 --> 00:30:05,370
On je bezobzirni mali luđak.
651
00:30:05,470 --> 00:30:07,205
- da On je.
652
00:30:07,305 --> 00:30:08,840
- To je ono što volim kod njega.
653
00:30:08,940 --> 00:30:11,075
Netko mora paziti
za njega.
654
00:30:11,176 --> 00:30:13,711
I uspjeli ste
stvarno dobar posao.
655
00:30:15,880 --> 00:30:19,517
- Pa to je stvarno
lijepo čuti.
656
00:30:20,285 --> 00:30:21,853
Jednostavno sam se osjećao kao i svi
u obitelji
657
00:30:21,953 --> 00:30:23,121
uvijek je bio ljut na mene!
658
00:30:23,221 --> 00:30:25,223
- Ne. Jednostavno nismo shvatili.
659
00:30:25,323 --> 00:30:28,092
Ruby i Mina
pomogao mi je da to vidim.
660
00:30:28,193 --> 00:30:30,228
A možda bi mogli
pomoći i tebi?
661
00:30:30,328 --> 00:30:32,230
- S čime?
662
00:30:33,598 --> 00:30:35,633
- Razumijevanje Aiyshe.
663
00:30:40,104 --> 00:30:41,005
- Znate što?
664
00:30:41,105 --> 00:30:42,240
Dobro razumijem Aiysha.
665
00:30:42,340 --> 00:30:43,942
Hvala.
- A ti?
666
00:30:44,042 --> 00:30:47,011
Shvaćate li koliko
ona pati zbog ovoga?
667
00:30:47,111 --> 00:30:48,746
- Tuče samu sebe.
668
00:30:48,846 --> 00:30:51,583
Brinem se za Loua
i znajući da ga ona ne može vidjeti.
669
00:30:51,683 --> 00:30:53,318
- Stvarno djed
nedostaje i ona,
670
00:30:53,418 --> 00:30:55,019
iako nikad ne bi
reci ti to.
671
00:30:57,622 --> 00:30:59,324
- Ja-ja-ne znam.
672
00:31:01,192 --> 00:31:03,561
- U redu. Samo odgovori na ovo:
673
00:31:03,661 --> 00:31:06,231
je ono što se dogodilo s Aiysha
stvarno tako grozno?
674
00:31:06,331 --> 00:31:08,967
Jer vidio sam hrpu
razorenih obitelji u ovom gradu
675
00:31:09,067 --> 00:31:10,301
i reći ću ti:
676
00:31:10,401 --> 00:31:12,871
ako ne zaliječiš ranu,
nikad ne prestaje boljeti.
677
00:31:13,404 --> 00:31:16,140
- Pa, to je vrlo jasno
u tvom međumozgu,
678
00:31:16,241 --> 00:31:20,011
sada, zar ne?
Tako je lako popraviti, ha?
679
00:31:20,111 --> 00:31:23,281
Jednostavno sam pustio sve ovo
i moja će obitelj biti sretna
680
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
i sva će bol samo
idi puf, samo tako?
681
00:31:26,818 --> 00:31:28,720
- Da, prilično.
682
00:31:38,596 --> 00:31:40,565
- Oh, čovječe. Dvanaestogodišnjak
je u pravu. U redu.
683
00:31:40,665 --> 00:31:43,001
- Oh. Mi smo zapravo-- To je...
684
00:31:44,602 --> 00:31:46,504
- Imaš pravo.
685
00:31:47,639 --> 00:31:48,940
U redu.
686
00:31:49,874 --> 00:31:52,310
Idemo razgovarati s Aiyshom
i okončati ovu glupu svađu.
687
00:31:53,678 --> 00:31:55,980
(Daniel): Viole O'Reilly.
688
00:31:56,080 --> 00:31:57,448
Godine 1853.
689
00:31:57,548 --> 00:31:58,983
te je godine grad
osnovana je,
690
00:31:59,083 --> 00:32:01,152
bila bi, uh...
691
00:32:02,220 --> 00:32:03,988
14.
692
00:32:04,522 --> 00:32:06,557
- Dakle, što sve to znači?
693
00:32:06,658 --> 00:32:09,027
- Hm... ne znam.
694
00:32:09,127 --> 00:32:10,695
(pročišćava grlo)
695
00:32:11,329 --> 00:32:13,564
Ona živi u bespućima.
696
00:32:14,666 --> 00:32:17,368
Nitko njezinih godina.
Počinje gomilati kamenje.
697
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
- Kao da urezujem svoje ime
u školsku klupu?
698
00:32:20,104 --> 00:32:21,873
- Viole je željela da je pamte,
699
00:32:21,973 --> 00:32:23,374
pa je stvorila misterij
700
00:32:23,474 --> 00:32:26,210
za nas riješiti
sve ove godine kasnije.
701
00:32:26,944 --> 00:32:29,314
Osim zašto je ona
u vizijama?
702
00:32:29,414 --> 00:32:30,748
I zašto sada?
703
00:32:30,848 --> 00:32:32,116
(uzdahne)
704
00:32:35,386 --> 00:32:37,121
- Uh...
705
00:32:41,092 --> 00:32:41,960
hej
706
00:32:42,060 --> 00:32:44,762
S tobom je sve u redu
a djevojke?
707
00:32:45,963 --> 00:32:48,766
Jeste li se posvađali?
708
00:32:48,866 --> 00:32:49,901
- Ne baš.
709
00:32:50,001 --> 00:32:52,804
Samo sam bio zauzet
neko vrijeme,
710
00:32:52,904 --> 00:32:55,139
pa sam propustila par želja, zar ne?
711
00:32:55,239 --> 00:32:57,342
Mislim, sada više nemaju
čak me treba.
712
00:32:57,442 --> 00:32:59,877
- Oh. Sumnjam u to.
713
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
- "Dobro smo, Sam."
714
00:33:01,746 --> 00:33:04,082
To su bile Rubyne stvarne riječi.
715
00:33:05,750 --> 00:33:08,453
Mislio sam ako ja, uh,
shvatio sam tu stvar s Violeom,
716
00:33:08,553 --> 00:33:10,555
da bih se činio
malo manje beskoristan.
717
00:33:11,856 --> 00:33:13,591
- Moja pretpostavka...
718
00:33:14,992 --> 00:33:17,495
pojma nemaju
kako su te učinili da se osjećaš.
719
00:33:18,262 --> 00:33:20,131
Kad Ruby dobije zube
u želju,
720
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
nestala je tako brzo,
721
00:33:21,833 --> 00:33:24,936
Ostao sam joj držati doručak,
razgovarajući sa zalupljenim vratima.
722
00:33:26,871 --> 00:33:28,072
Samo razgovaraj s njima.
723
00:33:28,172 --> 00:33:30,608
Mislim da te trebaju
puno više nego što mislite.
724
00:33:31,142 --> 00:33:32,343
- Šališ se?
725
00:33:32,443 --> 00:33:34,912
Vjerojatno im se ispunila želja
sve je do sada skuženo.
726
00:33:38,082 --> 00:33:39,851
(smije se)
- Nema šanse.
727
00:33:39,951 --> 00:33:41,252
- Ali sve je spremno!
728
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
Napokon možete staviti
sve ovo iza tebe!
729
00:33:43,121 --> 00:33:45,523
- Što je i trebao
ostavio to.
730
00:33:45,623 --> 00:33:49,127
Ponovno proživljavanje ove pogreške
napravio me...
731
00:33:49,794 --> 00:33:51,596
Kako da ovo izrazim?
732
00:33:52,764 --> 00:33:55,266
Preispitam svoje životne izbore.
733
00:33:55,366 --> 00:33:56,834
- Ali to je samo jedno!
734
00:33:56,934 --> 00:34:00,838
- Ne. Ima puno stvari.
735
00:34:00,938 --> 00:34:03,174
Dugo sam pogledao svoj život.
736
00:34:04,208 --> 00:34:06,010
Trenutno mi se ne sviđa.
737
00:34:07,845 --> 00:34:09,781
- Ali ti si pravi profesionalac.
738
00:34:09,881 --> 00:34:14,519
- Naravno. Provodite 12 sati dnevno
u hitnoj,
739
00:34:14,619 --> 00:34:17,789
ICU, ili bolnički odjel.
740
00:34:17,889 --> 00:34:19,257
Ali hej!
741
00:34:19,357 --> 00:34:22,393
Za četiri sata, dobivate
pauza od 15 minuta.
742
00:34:22,493 --> 00:34:24,128
Ali onda jedan od vaših pacijenata
treba lijekove protiv bolova,
743
00:34:24,228 --> 00:34:26,264
pa si skratio.
744
00:34:26,364 --> 00:34:28,733
Još četiri sata,
dobivate pauzu za obrok
745
00:34:28,833 --> 00:34:31,302
i masne šanse za dobivanje
stvarnih pola sata.
746
00:34:31,402 --> 00:34:34,505
Ah, samo je
jedna kriza za drugom.
747
00:34:34,605 --> 00:34:37,241
A onda za kraj
Pauza od 15 minuta...
748
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
sjediš mirno u mračnoj sobi,
749
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
pijuckati šalicu čaja
750
00:34:43,281 --> 00:34:46,484
i samo probaj...
751
00:34:47,151 --> 00:34:49,153
(uzdahne)
...dišite.
752
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
A onda dolazi utorak.
753
00:34:54,525 --> 00:34:56,394
Znate što, djevojke?
754
00:34:56,494 --> 00:34:59,464
Ne možete pogriješiti
755
00:34:59,564 --> 00:35:01,899
jer to su životi ljudi!
756
00:35:03,901 --> 00:35:05,436
Treba li mi ova drama?
757
00:35:05,536 --> 00:35:07,905
(zvučni signal dojavljivača)
ja ne
758
00:35:08,739 --> 00:35:12,543
Trebam li išta od ovoga? ja ne
759
00:35:12,643 --> 00:35:14,412
- Dakle, što govoriš?
760
00:35:14,512 --> 00:35:15,646
- Dajem otkaz.
761
00:35:15,746 --> 00:35:17,882
- Dati otkaz?
Odustaješ?
762
00:35:18,616 --> 00:35:21,052
- Moja karijera medicinske sestre?
763
00:35:21,786 --> 00:35:24,455
Službeno je
isključeno održavanje života.
764
00:35:25,056 --> 00:35:26,791
- Ali uh...
765
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
- Vau.
766
00:35:30,495 --> 00:35:32,296
- Oh, ne.
767
00:35:36,634 --> 00:35:38,503
(Liam): Čak sam i ja bio šokiran,
Daniel.
768
00:35:38,603 --> 00:35:40,738
Stvari koje nalazim
ovdje?
769
00:35:40,838 --> 00:35:42,273
Neka vam se nožni prsti savijaju.
770
00:35:42,373 --> 00:35:43,674
- Dobro, zagrist ću.
771
00:35:43,774 --> 00:35:45,276
Što točno tražite
772
00:35:45,376 --> 00:35:47,912
tamo u Irskoj
svejedno, tata?
773
00:35:48,012 --> 00:35:50,515
- Ja to zovem dokazom.
774
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
- Dokazi? čega?
775
00:35:52,783 --> 00:35:54,285
- Nesreće.
776
00:35:54,385 --> 00:35:56,320
U gradu za gradom.
777
00:35:56,420 --> 00:35:58,055
Čak i onaj iz kojeg smo potekli.
778
00:35:58,155 --> 00:35:59,357
(ruga se)
779
00:35:59,457 --> 00:36:01,993
- Možete li biti malo
konkretnije?
780
00:36:02,093 --> 00:36:04,996
- Na vrijeme. Što nije u redu
s tvojom rukom?
781
00:36:06,164 --> 00:36:09,200
- Ja samo... ja...
782
00:36:09,300 --> 00:36:11,335
...orezivao
i pao sam s ljestava.
783
00:36:11,435 --> 00:36:13,137
- Nisi zaposlio
netko to učiniti?
784
00:36:13,237 --> 00:36:14,805
- Ne, učim kako se to radi.
785
00:36:14,906 --> 00:36:16,407
(ruga se)
- I s Wallyjem Talbotom
786
00:36:16,507 --> 00:36:17,942
samo niz ulicu?
787
00:36:18,042 --> 00:36:19,477
- Ne znam tko je to.
788
00:36:19,577 --> 00:36:22,046
- Wally Talbot.
Izvrsna rezilica.
789
00:36:22,747 --> 00:36:25,049
On je bio taj koji
brinuo se o starcu,
790
00:36:25,149 --> 00:36:26,350
i to besplatno!
791
00:36:26,450 --> 00:36:28,953
Čak i nakon što ga je Tom poslao da se spakira.
792
00:36:29,053 --> 00:36:31,522
- Hej, tata, je li tu
šest-dva,
793
00:36:31,622 --> 00:36:32,823
lice kao bejzbol rukavica,
794
00:36:32,924 --> 00:36:34,525
u osnovi govori
jedan po jedan slog?
795
00:36:34,625 --> 00:36:36,894
(Liam se smije)
- To je Wally!
796
00:36:36,994 --> 00:36:38,863
- Mislim da sam razgovarao
njemu jučer.
797
00:36:38,963 --> 00:36:40,531
- Pa, barem jesi
radeći nešto
798
00:36:40,631 --> 00:36:41,766
to ima smisla.
799
00:36:41,866 --> 00:36:43,968
Nisi mogao bolje
nego onaj tip.
800
00:36:44,068 --> 00:36:45,169
- Da...
801
00:36:46,170 --> 00:36:48,272
Hvala na lijepim riječima, tata.
802
00:36:49,307 --> 00:36:52,677
Slušaj, moram trčati, u redu? Bok.
803
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
- Lijepo je čuti neke
jednom ohrabrujuće riječi.
804
00:36:56,681 --> 00:36:59,750
- Da. Pa šteta
Otjerao sam tipa s našeg imanja.
805
00:36:59,850 --> 00:37:00,952
- Što?
806
00:37:01,619 --> 00:37:05,022
- Oh! dođi ovamo smiješna priča.
807
00:37:05,122 --> 00:37:06,557
- Ah.
808
00:37:07,124 --> 00:37:09,060
- Znate li što je cairn?
809
00:37:09,160 --> 00:37:10,394
- Ne.
810
00:37:10,494 --> 00:37:12,997
- U redu. Dakle, zamislite
ovo su stijene.
811
00:37:13,097 --> 00:37:16,133
- Kamenje?
- Sve se nagomilalo u određenim...
812
00:37:16,233 --> 00:37:18,336
- Misliš kao marker?
- Da.
813
00:37:19,737 --> 00:37:21,572
- Jeste li zvali?
- Lijepo te vidjeti, stranče!
814
00:37:21,672 --> 00:37:23,207
- Sam, apsolutno nam treba
vaša pomoć s ovim!
815
00:37:23,307 --> 00:37:25,142
Hvala što ste brzo stigli.
- Nekako smo iskopali rupu
816
00:37:25,242 --> 00:37:27,745
i treba nam izlaz.
- Kopao si rupu? Kako? s kim?
817
00:37:27,845 --> 00:37:29,914
- Aiysha, medicinska sestra.
Abelardovi su ljuti na nju
818
00:37:30,014 --> 00:37:31,549
i želimo da joj oproste.
819
00:37:31,649 --> 00:37:34,952
- I hoće! Ona samo
bacio nam je krivu loptu.
820
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
- U redu.
- Nešto se događa
821
00:37:37,154 --> 00:37:39,023
u njezinu umu
da ne možemo shvatiti.
822
00:37:39,123 --> 00:37:41,092
- Nešto nam nedostaje
i trebamo vašu pomoć.
823
00:37:41,192 --> 00:37:42,960
- Da.
- Imaš pravo.
824
00:37:43,060 --> 00:37:44,662
Nešto nedostaje.
825
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
opraštam ti.
826
00:37:46,197 --> 00:37:47,231
- Ha?
- Za što?
827
00:37:47,331 --> 00:37:49,834
- Pa, što si mi popušio
isključeno tako.
828
00:37:49,934 --> 00:37:51,035
- Ha?
829
00:37:51,135 --> 00:37:52,870
- Kad sam te pitao
prije nego si započeo želju,
830
00:37:52,970 --> 00:37:54,639
rekao si da si dobar.
831
00:37:54,739 --> 00:37:57,441
- Jesam li?
- Jesi.
832
00:37:58,542 --> 00:38:01,345
- E, onda sam bio dobar
i krivo! Sam, tako sam...
833
00:38:01,445 --> 00:38:03,080
(Ruby i Mina): Oprostite!
834
00:38:03,547 --> 00:38:04,949
- U redu je, dečki.
835
00:38:05,049 --> 00:38:07,918
- Oh, ali, osjećam se užasno.
836
00:38:08,019 --> 00:38:09,253
- Ali upravo sam ti oprostila.
837
00:38:09,353 --> 00:38:11,522
- Znam, ali ne mogu
prebolite to tako, znate?
838
00:38:11,622 --> 00:38:13,090
zabrljao sam.
839
00:38:13,190 --> 00:38:14,225
- Da.
840
00:38:14,325 --> 00:38:15,760
Dakle, imate
oprostiti sebi.
841
00:38:16,627 --> 00:38:18,562
I, uh, gledajući
što vi imate ovdje,
842
00:38:18,663 --> 00:38:20,598
možda i Aiysha.
843
00:38:20,698 --> 00:38:22,066
- Sam!
- Hm?
844
00:38:22,166 --> 00:38:25,136
- Upravo si odradio svoj Sam!
Ušetao i...
845
00:38:25,236 --> 00:38:27,104
- Rekao je Sam stvari!
- Nisam siguran...
846
00:38:27,204 --> 00:38:29,573
- Što si upravo rekao!
Ako Aiysha ne može sebi oprostiti,
847
00:38:29,674 --> 00:38:31,075
onda ona neće dopustiti
bilo tko drugi.
848
00:38:31,175 --> 00:38:32,677
- Oh, točno!
- I ti ćeš nam pomoći
849
00:38:32,777 --> 00:38:35,079
predomisliti se
na tvoj poseban Sam način.
850
00:38:35,179 --> 00:38:36,781
- Hajdemo!
851
00:38:36,881 --> 00:38:38,883
- Požuri!
- Dolazim!
852
00:38:41,952 --> 00:38:43,888
- Gle, bio si tako važan
u mom oporavku.
853
00:38:43,988 --> 00:38:46,090
Uvijek razmišljate korak unaprijed
i uvijek vidite detalje
854
00:38:46,190 --> 00:38:48,159
što nitko drugi ne radi, a ti
uvijek učini da se osjećam bolje,
855
00:38:48,259 --> 00:38:50,127
čak i ako znači
slušajući tvoje loše šale.
856
00:38:50,227 --> 00:38:52,496
I dalje si najbolji
i svi to mogu vidjeti.
857
00:38:52,596 --> 00:38:54,131
Ne možeš odustati. U redu, gotova sam.
858
00:38:54,231 --> 00:38:57,635
- Oh, Sam. Cijenim to.
Stvarno želim.
859
00:38:58,169 --> 00:39:01,005
Ali... odlučio sam, ljubavi.
860
00:39:06,177 --> 00:39:08,746
- Dakle, gotovo je?
- Izgleda tako.
861
00:39:09,413 --> 00:39:12,183
- Tragovi. Ima još
nešto me muči.
862
00:39:12,283 --> 00:39:14,351
- Ali ništa nije ostalo
ovaj put.
863
00:39:14,452 --> 00:39:15,986
cvijeće. Ploča za škrabanje.
864
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
Medicinski karton.
Bočica za tablete.
865
00:39:18,389 --> 00:39:20,524
- Bočica s tabletama.
Bilo je još nešto.
866
00:39:21,492 --> 00:39:22,960
Pisalo je CL-Tab.
867
00:39:23,060 --> 00:39:24,795
- Što je CL-Tab?
868
00:39:24,895 --> 00:39:28,799
- To je u slobodnoj prodaji
marka kalijevog klorida.
869
00:39:28,899 --> 00:39:31,035
Ljudi ga uzimaju za liječenje
nizak kalij.
870
00:39:31,135 --> 00:39:33,504
- Uh, Dee je popio bocu toga
za gospodina Abelarda.
871
00:39:33,604 --> 00:39:36,407
Imam osjećaj Rose
upravo sam dobio za Loua.
872
00:39:37,007 --> 00:39:39,343
- Lou uzima lijekove za krvni tlak.
873
00:39:39,443 --> 00:39:41,178
Ako ih pomiješa...
874
00:39:41,278 --> 00:39:43,781
Oh, imamo
zaustaviti ga prije...
875
00:39:45,015 --> 00:39:46,183
Dee!
876
00:39:46,283 --> 00:39:47,918
Je li tvoja majka upravo dodala
bilo što novo
877
00:39:48,018 --> 00:39:49,120
na djedove lijekove?
878
00:39:49,220 --> 00:39:51,188
Nešto od jednog
njezinih knjiga za samopomoć?
879
00:39:51,288 --> 00:39:53,557
(Dee): Uh, da. Zašto?
CL-Tab, ili tako nešto.
880
00:39:53,657 --> 00:39:55,025
- Idi ga provjeri!
881
00:39:55,126 --> 00:39:56,594
- Djede, jesi li dobro?
882
00:39:56,694 --> 00:40:00,131
Izgledaš nekako blijedo.
Deda? jesi dobro
883
00:40:00,231 --> 00:40:04,135
- Dee! čekaj.
Šaljem hitnu pomoć.
884
00:40:06,036 --> 00:40:08,405
(sirena zavija)
885
00:40:10,141 --> 00:40:12,143
Tamo si nas prilično prestrašio!
886
00:40:12,243 --> 00:40:14,345
Ali Lucky Lou
ponovno se provuče.
887
00:40:14,445 --> 00:40:15,713
Hiperkalijemija.
888
00:40:15,813 --> 00:40:17,648
Događa se kada miješate
određeni lijekovi za krvni tlak
889
00:40:17,748 --> 00:40:19,383
s kalijevim kloridom.
890
00:40:19,483 --> 00:40:22,820
Može dovesti do zatajenja srca,
ili gore.
891
00:40:23,788 --> 00:40:25,356
- Oh, Dee.
892
00:40:26,223 --> 00:40:27,491
Tako mi je žao.
893
00:40:27,591 --> 00:40:30,294
Uvijek sam samo pokušavao
brinuti se o njemu i onda...
894
00:40:30,394 --> 00:40:31,529
Ja to radim.
895
00:40:31,629 --> 00:40:33,164
- Pa...
896
00:40:33,264 --> 00:40:35,499
barem ja nisam imao
za lijepljenje plakata ovaj put.
897
00:40:35,599 --> 00:40:36,734
- Ajme.
898
00:40:36,834 --> 00:40:40,771
Oh, dušo. Oh. Hvala.
899
00:40:41,939 --> 00:40:43,574
Oh, a Aiysha?
900
00:40:44,408 --> 00:40:45,976
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
901
00:40:46,076 --> 00:40:48,879
ali sam te osudio
prestrogo.
902
00:40:49,413 --> 00:40:50,781
Ispalo je da si heroj.
903
00:40:50,881 --> 00:40:53,250
(Aiysha se smije)
- Bolnica ih je puna.
904
00:40:53,350 --> 00:40:54,885
- Oh...
905
00:40:54,985 --> 00:40:57,321
- Još dvadeset minuta, u redu?
906
00:40:57,421 --> 00:40:58,589
Zatim se mora odmoriti.
907
00:40:58,689 --> 00:40:59,757
- U redu.
- U redu.
908
00:40:59,857 --> 00:41:01,458
- Hvala. Hvala.
909
00:41:02,526 --> 00:41:03,828
- Oh, tata!
910
00:41:03,928 --> 00:41:05,763
(smijeh)
911
00:41:06,697 --> 00:41:09,733
- Mislim da smo sišli
na krivu nogu, g. Talbot.
912
00:41:13,437 --> 00:41:17,274
Vidio sam te s reznicama
u tvojoj ruci i ja, um...
913
00:41:18,909 --> 00:41:22,880
Ali ti nisi krao,
ti si se brinula za moje stablo,
914
00:41:22,980 --> 00:41:24,381
zar nisi?
915
00:41:25,883 --> 00:41:29,286
Žao mi je zbog krive procjene
situaciju.
916
00:41:29,954 --> 00:41:32,122
- Moja greška što sam ušao na posjed.
917
00:41:33,891 --> 00:41:37,228
- Znaš, ako možeš pogledati
prošlost ovoga,
918
00:41:37,328 --> 00:41:39,163
Dobro bi mi došla pomoć.
919
00:41:40,197 --> 00:41:43,267
Bilo bi prilike da dođeš
iz mirovine?
920
00:41:44,368 --> 00:41:46,704
Bojim se da ne znam
imati svoje vještine.
921
00:41:46,804 --> 00:41:49,473
- Ne, još ne,
ali stići ćeš.
922
00:41:51,175 --> 00:41:53,110
I ja sam jednom bio početnik.
923
00:42:01,218 --> 00:42:04,288
Za tebe. I tvoja djevojka.
924
00:42:04,955 --> 00:42:07,458
Originalna sorta O'Reilly.
925
00:42:09,260 --> 00:42:12,029
Tom mi je dao jednu kod mene.
926
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
- Hvala.
927
00:42:16,333 --> 00:42:19,837
Ah, sigurno ne mogu
predomisliti se?
928
00:42:20,571 --> 00:42:23,674
- To je tvoj voćnjak, O'Reilly,
nije moj.
929
00:42:24,675 --> 00:42:26,710
Tvoja krv. Vaša budućnost.
930
00:42:26,810 --> 00:42:30,381
Spremni ste. Dobro se čuvajte.
931
00:42:34,418 --> 00:42:38,622
(otvaranje i zatvaranje vrata)
932
00:42:39,590 --> 00:42:42,192
(smijeh)
933
00:42:42,293 --> 00:42:43,627
- Trostruki rezultat riječi!
934
00:42:43,727 --> 00:42:45,863
- Ajme, čovječe.
- Još ga ubijaš,
935
00:42:45,963 --> 00:42:47,598
Aiysha!
936
00:42:47,698 --> 00:42:49,066
To je metafora.
937
00:42:49,166 --> 00:42:50,568
(smijeh)
938
00:42:50,668 --> 00:42:52,403
(Ruby): Svi smo bili povrijeđeni.
939
00:42:53,871 --> 00:42:56,874
I svi smo mi nešto povrijedili.
940
00:42:58,309 --> 00:43:00,210
Dakle, nitko nije besprijekoran.
941
00:43:01,145 --> 00:43:03,747
Ali ako ne prođete
okrivljavanje,
942
00:43:03,847 --> 00:43:05,883
tko zapravo pati?
943
00:43:07,585 --> 00:43:10,220
Hm, samo sam stvarno htio reći
944
00:43:10,321 --> 00:43:12,856
Drago mi je da izgleda da jesi
ipak ne prestati dojiti.
945
00:43:12,957 --> 00:43:15,859
- Što? Gdje si to čuo?
To se nije promijenilo.
946
00:43:15,960 --> 00:43:16,961
(svi): Što?!
947
00:43:17,061 --> 00:43:18,462
- Što to govoriš?
948
00:43:18,562 --> 00:43:21,432
- Opraštam se
na njegu za sada.
949
00:43:21,532 --> 00:43:24,568
Ali ja se vraćam u školu
za upravljanje bolnicom.
950
00:43:24,668 --> 00:43:26,537
- Oh. Vau.
- Mogu ti izliječiti tijelo,
951
00:43:26,637 --> 00:43:31,175
naravno, ali sada moram
pomoći u ozdravljenju sustava.
952
00:43:31,275 --> 00:43:32,643
- Tako istinito.
953
00:43:32,743 --> 00:43:33,811
- Da.
954
00:43:33,911 --> 00:43:35,446
- Ti si na redu, Aiysha.
955
00:43:35,546 --> 00:43:37,081
- Da.
956
00:43:37,181 --> 00:43:38,282
Nekako je, zar ne?
957
00:43:38,382 --> 00:43:40,050
- Govorim o igri.
958
00:43:40,150 --> 00:43:41,885
- Oh!
(smijeh)
959
00:43:41,986 --> 00:43:42,953
- Ti si na redu.
960
00:43:43,053 --> 00:43:44,455
- U redu. Oprosti, u redu.
961
00:43:45,189 --> 00:43:48,058
(Ruby): Pa kad dođe
tko koga krivi,
962
00:43:48,158 --> 00:43:50,027
Imam bolju ideju.
963
00:43:51,729 --> 00:43:53,897
Samo naprijed.
964
00:43:53,998 --> 00:43:55,632
pusti.
965
00:43:55,733 --> 00:43:58,535
Izmijenite gorčinu
za suosjećanje.
966
00:43:58,635 --> 00:44:01,038
Zamjerka na dobrotu.
967
00:44:02,573 --> 00:44:05,275
Kiselo za slatko.
968
00:44:06,010 --> 00:44:07,478
(očaravajuća glazba)
969
00:44:07,578 --> 00:44:09,747
Titliranje: difuzno
970
00:44:17,054 --> 00:44:19,623
(♪)
971
00:44:26,563 --> 00:44:28,999
(♪)